2011年5月23日星期一

2011年5月22日在德国古城海德堡,中国民主党德国党部执行主席张富瑞纪念“六四”二十二周年

Am 22.05.2011 gedachte Der Vorsitzende deutscher Zweig demokratischer Partei Chinas Herr Zhang Furui in historischer Stadt Heidelberg, den 22. Jahrestag vom 4. Juni 


在二十二年前的那个夜晚,一群天真的孩子,头发凌乱的孩子,忍受着饥饿的折磨的孩子,绝对没有想到他们的眸子再也看不到黎明的阳光,绝对没有想到他们的手 再也牵不到母亲的手,绝对没有想到“人民子弟兵”会向他们开枪。那天晚上,母亲亲手编织的白毛衣上,突然冒出一个又一个的弹孔,殷红的鲜血汩汩流出。那天 晚上,如同恐龙般咆哮着的坦克扑了上来,同伴的身体一瞬间便消失在滚烫的履带之下。那天晚上,孩子们的尸体连同装着课本和情书的书包一起被扔进了火葬场。 那天晚上,曾经象征着中国美好未来的民主女神塑像,也被碾压成了粉末。那天晚上,梦破碎了,理想破碎了,希望破碎了,孩子们的身体破碎了,母亲们的心破碎 了,中国破碎了。

孩子们的死亡在一刹那间降临,母亲们的痛苦却绵延了二十二年,而且还将持续下去。母亲们已经经历了一次分娩的痛苦,她们 还得经历一场比分娩更为痛苦的白发人送黑发人的痛苦。二十二年过去了,广场的鲜血早已被清洗得一干二净。刽子手们戴上白手套装模作样地向人民挥手,而人民 在屈辱中选择了苟活。那些街头汹涌的人潮灰飞烟灭了,那些传道授业解惑的老师们沉默了,那些因“六四”而获得绿卡在大洋彼岸享受自由生活的十万同胞也逐渐 心安理得了。这时,只有一群弱小的母亲绝不屈服,用她们的爱,用她们记忆,用她们的眼泪,时时刻刻提醒我们:那场屠杀实实在在地发生过,那些生命真真切切 地存在过。这些伟大的母亲让我们尊敬,也让我们羞愧。这些伟大的母亲感召着我们勇敢地抬起头、张开嘴,直面惨淡的人生,正视淋漓的鲜血,说出可怕的真相。

一 个折磨母亲的民族,不值得世界给予尊重;一个羞辱母亲的政权,不值得公民给予信赖。亲爱的朋友们,请让我们一起为二十二年前死去的青年祈祷,为天安门母亲 祈祷,为我们这个多灾多难的民族的多灾多难的母亲们祈祷。我们的母亲正迈着沉重的步伐向我们走来,让我们前去拥抱她们;我们的母亲早已哭瞎了眼睛,让我们 亲吻她们布满皱纹的脸颊。我们将永远与母亲站在一起,只有这样我们才能把这个充满罪恶、暴力和血腥的现实世界升华为洋溢着爱、同情和怜悯的天堂。

2011年5月2日星期一

张富瑞先生呼吁释放艾未未

中国民主党德国党部执行主席张富瑞先生于428日在路德维希港呼吁中共释放艾未未。


Am 28.04 rief Der Vorsitzende deutscher Zweig demokratischer Partei Chinas Herr Zhang Furui in Ludwigshafen auf, von der KPCh verhafteter Künstler Ai Weiwei freizulassen.